1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:23,056 --> 00:00:25,457
Soluço: ESTE É BERK,
4
00:00:25,459 --> 00:00:28,427
OSCORANDO O TIPO DE BALMY,
CLIMA DIVERTIDO NO SOL
5
00:00:28,429 --> 00:00:31,497
ISSO VAI TE CAUSAR GELADO
NO SEU BAÇO.
6
00:00:31,499 --> 00:00:34,299
AQUELE DE CIMA
É NOSSO FERIADO ANUAL.
7
00:00:34,301 --> 00:00:36,068
CHAMAMOS ISSO DE SNOGLETOG.
8
00:00:36,070 --> 00:00:39,671
POR QUE ESCOLHEMOS UM NOME TÃO ESTÚPIDO
PERMANECE UM MISTÉRIO,
9
00:00:39,673 --> 00:00:41,273
MAS COM A GUERRA ACABANDO...
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,641
[RUGOS SEM DENTES,
CHOCALHOS NO TELHADO]
11
00:00:42,643 --> 00:00:44,610
...E DRAGÕES VIVOS
ENTRE NÓS,
12
00:00:44,612 --> 00:00:46,078
SNOGLETOG DESTE ANO...
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,613
[RUGIDO SEM DENTE]
14
00:00:47,615 --> 00:00:50,416
...PROMESSAS DE SER
UM PARA LEMBRAR.
15
00:00:50,418 --> 00:00:51,717
[RUGIDO SEM DENTE]
16
00:00:51,719 --> 00:00:53,452
OK, OK, ESTOU VINDO.
17
00:00:58,691 --> 00:01:00,459
[Bocejos]
18
00:01:00,461 --> 00:01:02,161
BEM, BOM DIA,
SR. MANDÃO.
19
00:01:02,163 --> 00:01:03,462
[CHUFFS]
20
00:01:03,464 --> 00:01:05,464
AR-GR-GR-GR-GR-GR-GR!
21
00:01:05,466 --> 00:01:08,367
VOCÊ SEMPRE TEM QUE ME ACORDAR
TÃO CEDO PARA VOAR-I-I-I--
22
00:01:08,369 --> 00:01:10,702
UNH!
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,671
PERNA ESTÚPIDA.
24
00:01:12,673 --> 00:01:14,540
Ah, obrigado, amigo.
Estou bem.
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,375
SIM,
PODEMOS VOAR AGORA.
26
00:01:16,377 --> 00:01:17,643
[arrotos]
27
00:01:17,645 --> 00:01:19,278
Eca! Eca! O QUE?!
28
00:01:19,280 --> 00:01:20,479
Eca! AH!
29
00:01:20,481 --> 00:01:22,414
DESDENTADO.
30
00:01:25,218 --> 00:01:27,820
VAMOS!
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM HOJE.
31
00:01:29,289 --> 00:01:31,356
UAU-HOO!
32
00:01:32,759 --> 00:01:34,860
SIM!
33
00:01:34,862 --> 00:01:37,096
OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
34
00:01:37,098 --> 00:01:38,630
FÁCIL.
35
00:01:43,470 --> 00:01:45,671
SIM!
FINALMENTE!
36
00:01:47,407 --> 00:01:48,707
AQUI?
SIM, SIM.
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,742
NÃO, NÃO, NÃO.
ESSE UM POUCO MAIS ALTO.
38
00:01:50,744 --> 00:01:52,144
AQUI?
LÁ!
39
00:01:52,146 --> 00:01:54,313
AH, ESSE É O PONTO.
40
00:01:54,315 --> 00:01:55,514
RAR!
41
00:01:55,516 --> 00:01:57,649
[RUGIDO]
42
00:01:57,651 --> 00:01:59,384
[Rindo]
43
00:01:59,386 --> 00:02:01,453
ATTABOY, MEATLUG.
44
00:02:02,455 --> 00:02:03,555
VOCÊ ESTÁ PRONTA, MENINA?
45
00:02:04,657 --> 00:02:05,858
[grunhidos]
46
00:02:07,827 --> 00:02:09,394
PELA BARBA DE ODIN, GOBBER,
47
00:02:09,396 --> 00:02:12,231
VIKINGS PASSANDO O INVERNO
FERIADO COM DRAGÕES.
48
00:02:12,233 --> 00:02:13,699
O QUE NOSSOS PAIS DIRIAM?
49
00:02:13,701 --> 00:02:15,734
Eles pensariam
PERDEMOS A MENTE.
50
00:02:15,736 --> 00:02:17,136
[risos]
51
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
BEM FEITO!
52
00:02:18,405 --> 00:02:20,239
BOM TRABALHO.
TODOS VOCÊS.
53
00:02:20,241 --> 00:02:22,307
NUNCA PENSEI QUE VIVERIA
PARA VER ESTE DIA -
54
00:02:22,309 --> 00:02:25,177
PAZ
NA ILHA DE BERK.
55
00:02:25,179 --> 00:02:29,181
ESSE SERÁ COM CERTEZA O MAIOR
FERIADO QUE JÁ VIMOS.
56
00:02:29,183 --> 00:02:30,849
[VIVAS E APLAUSOS]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,385
[RUGIDO DISTANTE]
O QUE...
58
00:02:42,428 --> 00:02:44,830
O QUE EM NOME DE THOR...
59
00:02:44,832 --> 00:02:46,698
[RUGOS]
60
00:02:46,700 --> 00:02:49,902
VOLTE!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
61
00:02:49,904 --> 00:02:52,337
[Suspiros]
MEATLUG!
62
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
63
00:02:56,677 --> 00:02:57,876
ONDE ESTÁ O SOLUÇO?
64
00:02:57,878 --> 00:02:59,511
Soluço:
O QUE VOCÊ DIZ, BUD?
65
00:02:59,513 --> 00:03:01,313
VOCÊ QUER IR DE NOVO?
66
00:03:01,315 --> 00:03:03,482
UAU!
67
00:03:03,484 --> 00:03:04,850
UAU!
68
00:03:04,852 --> 00:03:07,953
UAU! AH!
69
00:03:10,256 --> 00:03:12,658
OH NÃO! MEU CAPACETE!
70
00:03:12,660 --> 00:03:13,659
[RUGOS]
71
00:03:13,661 --> 00:03:15,327
AAH!
72
00:03:15,329 --> 00:03:16,795
DESDENTADO!
73
00:03:16,797 --> 00:03:18,864
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
74
00:03:18,866 --> 00:03:21,333
Ei, ei, ei, espere!
SEM DENTES, PARE!
75
00:03:21,335 --> 00:03:23,202
VAMOS TER ISSO MAIS TARDE, BUD.
76
00:03:23,204 --> 00:03:26,805
PRECISAMOS VOLTAR
E SAIBA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
77
00:03:28,508 --> 00:03:30,909
[RUGOS]
78
00:03:30,911 --> 00:03:33,278
Qual é o problema?
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?!
79
00:03:33,280 --> 00:03:34,513
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
80
00:03:34,515 --> 00:03:36,248
NÃO DEIXE, TEMPESTADE!
81
00:03:36,250 --> 00:03:37,783
NÃO VÁ!
POR FAVOR.
82
00:03:41,454 --> 00:03:42,754
ASTRID!
83
00:03:42,756 --> 00:03:43,989
SOLUÇO,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
84
00:03:43,991 --> 00:03:45,390
PARA ONDE ELES VÃO?
85
00:03:45,392 --> 00:03:46,658
[GRITOS INDISTINTOS]
86
00:03:47,527 --> 00:03:49,428
POR QUE ELES FORAM?!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
87
00:03:49,430 --> 00:03:50,629
E SE ELES NUNCA VOLTAREM?!
88
00:03:50,631 --> 00:03:52,264
PARAR! ESPERE!
Stoico: CALMA!
89
00:03:52,266 --> 00:03:54,633
DÊ-LHE UMA CHANCE
PARA FALAR!
90
00:03:54,635 --> 00:03:56,635
HICCUP, ONDE ESTÃO TODOS
NOSSOS DRAGÕES VAI?
91
00:03:56,637 --> 00:04:00,305
PAI...
EU NÃO SEI.
92
00:04:00,307 --> 00:04:02,641
[Suspiros]
[DRAGÕES RUGIDO]
93
00:04:11,584 --> 00:04:14,453
[CONVERSAS INDISTINTAS]
94
00:04:15,722 --> 00:04:18,290
PARA ONDE ELES FORAM?
SNOGLETOG ESTÁ ARRUINADO.
95
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Estoico:
NÃO ESTÁ ARRUINADO!
96
00:04:19,960 --> 00:04:21,426
SOMOS VIKINGS.
97
00:04:21,428 --> 00:04:23,595
ESTAMOS PERFEITAMENTE FELIZES
98
00:04:23,597 --> 00:04:27,399
CELEBRANDO SEM DRAGÕES
POR GERAÇÕES,
99
00:04:27,401 --> 00:04:29,835
E NÃO HÁ RAZÃO
NÃO PODEMOS FAZER ISSO DE NOVO.
100
00:04:29,837 --> 00:04:31,870
AGORA, NÃO SABEMOS
PARA ONDE ELES FORAM,
101
00:04:31,872 --> 00:04:35,774
MAS TEMOS QUE TER FÉ
THAT THEY'LL BE BACK AGAIN SOON.
102
00:04:35,776 --> 00:04:37,876
ESTOU CERTO?
VOCÊ TEM RAZÃO!
103
00:04:37,878 --> 00:04:39,278
SOMOS VIKINGS!
104
00:04:39,280 --> 00:04:41,013
SOMOS DUROS!
[SINOS JINGLE]
105
00:04:41,015 --> 00:04:42,614
NA MAIORIA DO TEMPO.
106
00:04:42,616 --> 00:04:46,451
VAMOS CANTAR
ALGUMAS CANÇÕES DO SNOGLETOG.
107
00:04:48,054 --> 00:04:50,289
ISSO FOI DEPRIMENTE.
EU SEI.
108
00:04:50,291 --> 00:04:51,590
Eu estava ansioso
109
00:04:51,592 --> 00:04:53,425
PARA PASSAR O FERIADO
COM TEMPESTADE.
110
00:04:53,427 --> 00:04:55,294
[ ASSOBIANDO ]
111
00:04:55,296 --> 00:04:57,362
O QUE VOCÊ É
TÃO FELIZ?
112
00:04:57,364 --> 00:04:58,563
VOCÊ NÃO sente falta de MEATLUG?
113
00:04:58,565 --> 00:04:59,765
MEU?
114
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
OH SIM.
[limpa a garganta]
115
00:05:02,770 --> 00:05:05,804
[SOBS]
EU SINTO MUITO A SUA FALTA.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,339
[SNIFFLES]
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,775
BEM, BOA NOITE.
118
00:05:12,445 --> 00:05:14,613
[Suspiros]
TENHO UMA IDEIA.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,782
VAMOS CRIAR UM GRUPO
DE NOVAS TRADIÇÕES DE FERIADO.
120
00:05:16,784 --> 00:05:18,750
VOCÊ SABE,
PARA ENTERRAR A TRISTEZA.
121
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
[TODOS SUSPIRAM]
122
00:05:20,487 --> 00:05:22,721
NA VERDADE, ASTRID PODE ESTAR LIGADA
PARA ALGO.
123
00:05:22,723 --> 00:05:24,022
FÁCIL PARA VOCÊ DIZER.
124
00:05:24,024 --> 00:05:26,058
SEU DRAGÃO NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR
SEM VOCÊ.
125
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
[grunhidos]
126
00:05:28,762 --> 00:05:31,330
DEVE SER BONITO.
127
00:05:37,804 --> 00:05:40,339
[Suspiros]
Astrid: IAK NOG!
128
00:05:40,341 --> 00:05:41,840
PEGUE SEU IAQUE NOG!
129
00:05:41,842 --> 00:05:45,344
VAMOS! OBTENHA UMA ESPUMA,
DELICIOSA COPA DE ALEGRIA!
130
00:05:45,346 --> 00:05:47,813
EI, GALERA, EXPERIMENTEM ESSA SABOROSA,
NOVA BEBIDA QUE FIZ
131
00:05:47,815 --> 00:05:49,014
PARA O FERIADO.
132
00:05:49,016 --> 00:05:51,083
ECA! WHAT'S THAT SMELL?
É VOCÊ?
133
00:05:51,085 --> 00:05:53,018
É YAK NOG!
134
00:05:53,020 --> 00:05:54,886
[Vomac, TOSSE]
135
00:05:54,888 --> 00:05:57,356
Uh! SE EU BEBER ISSO, VOU
YAK NOG EM TODO O LUGAR.
136
00:05:57,358 --> 00:05:59,991
Talvez você prefira provar
UM SOCO NA CARA?
137
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
[cheira]
Uh!
138
00:06:01,395 --> 00:06:02,994
ASTRID,
PARECE DELICIOSO.
139
00:06:02,996 --> 00:06:04,396
EU ADORARIA UMA CANECA.
140
00:06:04,398 --> 00:06:06,665
[engasga]
141
00:06:06,667 --> 00:06:08,834
Uh!
VOCÊ PODE REALMENTE PROVAR O IAQUE.
142
00:06:08,836 --> 00:06:10,769
MMM! SIM!
O QUE É AQUILO?
143
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
OH!
QUER EXPERIMENTAR ALGUNS?
144
00:06:12,573 --> 00:06:14,539
É A MINHA NOVA BEBIDA TRADICIONAL.
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,108
AH, VOCÊ SABE, HUM...
146
00:06:16,110 --> 00:06:20,645
EU TENHO DE REPENTE E, UH,
INEXPLICÁVEL MUDOU MINHA IDEIA.
147
00:06:20,647 --> 00:06:23,582
BEM, VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO.
148
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
Aposto que HICCUP VAI ADORAR ISSO.
149
00:06:25,486 --> 00:06:26,752
VOCÊ ESTÁ CHORANDO?
150
00:06:28,621 --> 00:06:29,621
SOLUÇO?
151
00:06:29,623 --> 00:06:31,390
SIM!
ESTOU AQUI, ASTRID.
152
00:06:31,392 --> 00:06:32,624
CHEGANDO.
153
00:06:32,626 --> 00:06:35,460
AQUI.
BOAS FESTAS, DE MIM PARA VOCÊ.
154
00:06:35,462 --> 00:06:37,162
Obrigado, milady.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
155
00:06:37,164 --> 00:06:39,664
OK, VOCÊ VAI PENSAR
ESTOU LOUCO,
156
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
MAS EU NÃO CONSEGUI
PARE DE PENSAR
157
00:06:41,468 --> 00:06:43,101
SOBRE O QUE TUFFNUT DISSE
ÚLTIMA NOITE.
158
00:06:43,103 --> 00:06:45,704
Desdentado não pode ir e vir
COMO OS OUTROS DRAGÕES,
159
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
E ISSO NÃO É JUSTO.
160
00:06:47,941 --> 00:06:49,141
Fiquei acordado a noite toda,
161
00:06:49,143 --> 00:06:51,042
E ACHO QUE ENCONTREI UM CAMINHO
PARA CONSERTAR ISSO.
162
00:06:52,645 --> 00:06:54,446
[engasga]
DE jeito nenhum!
163
00:06:54,448 --> 00:06:55,647
VOCÊ CONSTRUIU ELE
UMA NOVA CAUDA?
164
00:06:55,649 --> 00:06:57,883
ENTÃO ELE PODERÁ VOAR
SEM VOCÊ.
165
00:06:57,885 --> 00:06:59,551
MM-HMM.
166
00:06:59,553 --> 00:07:01,420
UAU.
QUE GRANDE PRESENTE.
167
00:07:01,422 --> 00:07:02,754
[risos]
168
00:07:02,756 --> 00:07:04,489
E SE
ELE NUNCA VOLTA?
169
00:07:04,491 --> 00:07:07,592
Milímetros.
O QUE ESTOU DIZENDO?
É CLARO QUE ELE VAI.
170
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
MM-HMM.
171
00:07:09,096 --> 00:07:11,696
BEM, VOU ESPALHAR
MAIS UM POUCO DE FERIADO.
172
00:07:11,698 --> 00:07:12,964
VOCÊ É INCRÍVEL!
173
00:07:14,000 --> 00:07:15,801
ECA! BL-BL-BL-BLAH!
174
00:07:15,803 --> 00:07:18,537
UGH-GG-GG-GH.
175
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
[Suspiros]
176
00:07:26,780 --> 00:07:29,848
[RUGIDO]
177
00:07:29,850 --> 00:07:32,784
SEM DENTES,
VAI PARA BAIXO, BUD.
178
00:07:32,786 --> 00:07:34,953
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
179
00:07:34,955 --> 00:07:36,621
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?
180
00:07:36,623 --> 00:07:37,823
SIM.
181
00:07:37,825 --> 00:07:41,526
VOCÊ APENAS SE AJUDARIA?
182
00:07:41,528 --> 00:07:43,195
SEM DENTE, VAMOS, BUD.
183
00:07:43,197 --> 00:07:45,730
DEIXE-ME COLOCAR ISSO EM VOCÊ.
SIM.
184
00:07:45,732 --> 00:07:47,799
VOCÊ VAI ADORAR ISSO.
185
00:07:47,801 --> 00:07:49,868
[grunhe] OK.
186
00:07:49,870 --> 00:07:51,203
[RUGOS]
187
00:07:51,205 --> 00:07:53,205
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
SEM DENTES, PARE!
188
00:07:53,207 --> 00:07:55,006
POR FAVOR, AGUARDE!
SEM DENTES, POR FAVOR!
189
00:07:55,008 --> 00:07:56,208
[grunhidos]
190
00:07:58,744 --> 00:08:00,512
AH, AÍ VAI.
191
00:08:00,514 --> 00:08:02,113
VER?
ENTENDI?
192
00:08:06,052 --> 00:08:07,953
[cheirando]
193
00:08:09,755 --> 00:08:11,923
SEM DENTES -
UAU!
194
00:08:11,925 --> 00:08:14,025
[RUGIDO SEM DENTE]
195
00:08:32,879 --> 00:08:35,280
[Suspiros]
196
00:08:35,282 --> 00:08:38,850
[RANGOS DA MADEIRA]
197
00:08:38,852 --> 00:08:41,786
[RUÍDO]
198
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
[BAQUE]
199
00:08:43,724 --> 00:08:45,190
SEM DENTES!
200
00:08:45,192 --> 00:08:47,158
EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA BA--
201
00:08:47,160 --> 00:08:48,627
AH!
UNH!
202
00:08:48,629 --> 00:08:50,996
[MARTELO LIBRAS]
MANHÃ, FILHO!
203
00:08:50,998 --> 00:08:53,732
AH, EI... PAI.
204
00:08:53,734 --> 00:08:55,000
Que bom que você está acordado.
205
00:08:55,002 --> 00:08:56,902
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA O SEU CAPACETE.
206
00:08:56,904 --> 00:08:58,703
MEU... MEU CAPACETE?
207
00:08:58,705 --> 00:09:01,606
ODIN PRECISA DE UM LUGAR
PARA COLOCAR SEUS BONS.
208
00:09:01,608 --> 00:09:04,242
SIM, CERTO,
EU VOU, UH... FAZER ISSO.
209
00:09:04,244 --> 00:09:05,810
ÓTIMO.
210
00:09:05,812 --> 00:09:08,313
AGUENTAR.
211
00:09:09,749 --> 00:09:11,816
AGUENTAR.
TUDO BEM, VAMOS.
212
00:09:11,818 --> 00:09:14,085
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?
FORA COM ISSO.
213
00:09:14,087 --> 00:09:16,621
Bem, já se passaram três dias,
PAI.
214
00:09:16,623 --> 00:09:17,923
Eu--
215
00:09:17,925 --> 00:09:20,559
APENAS PENSEI SEM DENTE
JÁ ESTARIA DE VOLTA.
216
00:09:20,561 --> 00:09:22,327
AH, TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ
COM OS OUTROS DRAGÕES.
217
00:09:22,329 --> 00:09:25,263
SIM?
EU DESEJARIA TER TANTA CERTEZA.
218
00:09:25,265 --> 00:09:26,665
[Suspiros]
219
00:09:26,667 --> 00:09:28,033
OUÇA,
EU SEI COMO É
220
00:09:28,035 --> 00:09:30,802
Sentir falta de alguém que você ama
ESTA ÉPOCA DO ANO.
221
00:09:30,804 --> 00:09:34,739
MAS O QUE FAZEMOS QUANDO ELES
NÃO PODE ESTAR AQUI NO FERIADO?
222
00:09:34,741 --> 00:09:36,007
NÓS OS CELEBRAMOS.
223
00:09:36,009 --> 00:09:37,809
E IMAGINO QUE SEJA EXATAMENTE
224
00:09:37,811 --> 00:09:40,779
QUE SEM DENTE
QUERO QUE VOCÊ FAÇA.
225
00:09:40,781 --> 00:09:41,980
CERTO?
226
00:09:41,982 --> 00:09:43,248
VOCÊ TEM RAZÃO.
227
00:09:43,250 --> 00:09:44,783
BOM!
UNH!
228
00:09:44,785 --> 00:09:46,117
AGORA,
VAI PEGAR ESSE CAPACETE.
229
00:09:46,119 --> 00:09:47,752
Já tivemos bastante decepção
POR AQUI.
230
00:09:49,221 --> 00:09:50,722
[Suspiros]
231
00:09:50,724 --> 00:09:51,923
Hum.
232
00:09:51,925 --> 00:09:54,693
[CONVERSAS INDISTINTAS]
233
00:09:55,962 --> 00:09:57,362
Uh!
ECA!
234
00:09:59,231 --> 00:10:00,765
AH, PERNAS DE PEIXE, VOCÊ ESTÁ COM FOME?
235
00:10:00,767 --> 00:10:03,034
HÁ PEIXES BASTANTE LÁ
PARA ALIMENTAR UM DRAGÃO.
236
00:10:03,036 --> 00:10:04,669
[Rindo]
237
00:10:04,671 --> 00:10:07,138
Ah! UM DRAGÃO, ISSO...
238
00:10:07,140 --> 00:10:08,773
[ofegante]
239
00:10:28,127 --> 00:10:29,928
[RUGOS]
AAH!
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
MEATLUG?
241
00:10:37,236 --> 00:10:38,970
OH!
SOLUÇO?
242
00:10:38,972 --> 00:10:41,072
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?!
243
00:10:41,074 --> 00:10:43,875
EU NÃO FAÇO IDEIA!
244
00:10:44,777 --> 00:10:45,977
MEATLUG!
245
00:10:45,979 --> 00:10:48,046
E OS PRESENTES?!
246
00:10:48,048 --> 00:10:50,849
EI!
247
00:10:50,851 --> 00:10:52,183
NÃO POSSO ACREDITAR ELE.
248
00:10:52,185 --> 00:10:53,385
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR NELE?!
249
00:10:53,387 --> 00:10:54,819
VOCÊ SEQUESTROU SEU DRAGÃO!
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,321
BEM, ISSO FAZ SOAR
TÃO SIGNIFICADO.
251
00:10:56,323 --> 00:10:58,256
Ei, pessoal...
252
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
ELE VOOU NO SEGUNDO
ELE FOI LIBERADO.
253
00:11:00,861 --> 00:11:03,061
TENHO 72% DE CERTEZA
ELE QUERIA FICAR.
254
00:11:03,063 --> 00:11:04,329
PESSOAL!
255
00:11:04,331 --> 00:11:05,764
UAU-HO-HO-HO.
256
00:11:05,766 --> 00:11:07,432
MEATLUG BARFADO
UMA PILHA DE ROCHAS.
257
00:11:07,434 --> 00:11:09,934
VOCÊ É TÃO IDIOTA.
ISSO NÃO SÃO ROCHAS.
258
00:11:09,936 --> 00:11:11,936
SEU DRAGÃO COLOCOU OVOS.
Ei, espere.
259
00:11:11,938 --> 00:11:14,239
Aposto que é por isso
OS DRAGÕES SAÍRAM -
260
00:11:14,241 --> 00:11:15,440
PARA COLOCAR SEUS OVOS.
261
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
MAS MENINOS DRAGÕES
NÃO COLOQUE OVOS.
262
00:11:17,444 --> 00:11:19,978
SIM. SEU MENINO DRAGÃO
É UMA MENINA DRAGÃO.
263
00:11:19,980 --> 00:11:21,179
OK!
264
00:11:21,181 --> 00:11:22,814
ISSO REALMENTE EXPLICA
ALGUMAS COISAS.
265
00:11:22,816 --> 00:11:25,316
EI! TODOS ESTÃO FALTANDO
SEUS DRAGÕES, CERTO?
266
00:11:25,318 --> 00:11:26,718
AH, AQUI VEM.
267
00:11:26,720 --> 00:11:28,053
TENHO UMA IDEIA.
268
00:11:28,055 --> 00:11:31,189
SERÁ OUTRO
NOVA TRADIÇÃO SNOGLETOG.
269
00:11:31,191 --> 00:11:34,859
AH, ISSO VAI SER TÃO BOM.
270
00:11:34,861 --> 00:11:37,062
EU VOU POR ESTE CAMINHO.
SIM.
271
00:11:37,064 --> 00:11:38,930
[risos]
272
00:11:38,932 --> 00:11:40,331
[risos]
273
00:11:52,211 --> 00:11:53,344
UAU!
274
00:11:54,280 --> 00:11:57,148
MEATLUG,
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
275
00:11:57,150 --> 00:11:58,783
AAH!
276
00:11:58,785 --> 00:11:59,784
UAU!
277
00:12:16,802 --> 00:12:19,237
[CHUFANDO]
278
00:12:25,444 --> 00:12:28,346
[Gritando]
279
00:12:33,052 --> 00:12:36,387
VOCÊS VEM AQUI
PARA TER BEBÊS.
280
00:12:38,958 --> 00:12:41,092
[RETCHES]
281
00:12:41,094 --> 00:12:43,194
UAU.
282
00:12:44,130 --> 00:12:45,797
HUH.
283
00:12:45,799 --> 00:12:47,532
[GRITANDO]
284
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
AAH!
285
00:12:58,544 --> 00:13:00,211
Ah.
286
00:13:00,213 --> 00:13:02,480
UAU!
287
00:13:06,118 --> 00:13:08,853
Ei, olha aqui.
VOCÊ PERDEU UM.
288
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
UAU!
289
00:13:16,929 --> 00:13:19,831
CARA, É UMA COISA BOA
AQUELES NÃO NASCEM EM BERK.
290
00:13:22,034 --> 00:13:23,034
[risos]
291
00:13:28,440 --> 00:13:30,241
NÃO ERA ISSO
A GREAT IDEA?
292
00:13:30,243 --> 00:13:32,944
UH-HUH! TODOS
VAI FICAR TÃO SURPREENDIDO.
293
00:13:33,579 --> 00:13:35,380
AH!
294
00:13:35,382 --> 00:13:36,815
SURPRESA!
295
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
UNH!
296
00:13:41,187 --> 00:13:42,554
Ah!
Ah! Ah!
297
00:13:42,556 --> 00:13:44,889
OS OVOS EXPLODEM?
298
00:13:44,891 --> 00:13:46,457
[ EXPLOSÕES ]
299
00:13:46,459 --> 00:13:49,093
OS OVOS EXPLODEM!
300
00:13:50,429 --> 00:13:52,297
AAH! HA HA HA!
301
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
DESCULPE!
302
00:13:53,500 --> 00:13:55,433
AAH! AAH!
DESCULPE!
303
00:14:07,913 --> 00:14:10,148
INCRÍVEL!
UAU!
304
00:14:10,150 --> 00:14:12,917
ESTA É A SUA MELHOR IDEIA AINDA.
305
00:14:14,019 --> 00:14:15,420
OH!
306
00:14:17,623 --> 00:14:21,059
O QUE EM NOME DE THOR
ESTÁ ACONTECENDO?!
307
00:14:21,061 --> 00:14:23,895
OS OVOS EXPLODEM.
308
00:14:26,131 --> 00:14:28,533
DESDENTADO!
309
00:14:28,535 --> 00:14:31,135
DESDENTADO?
310
00:14:31,137 --> 00:14:35,073
AH, SEM DENTE,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
311
00:14:36,308 --> 00:14:39,010
[ COOING ]
312
00:14:40,346 --> 00:14:41,946
HOOKFANG!
313
00:14:41,948 --> 00:14:43,514
[CHUFFS]
314
00:14:43,516 --> 00:14:45,283
TEMPESTADE.
315
00:14:47,086 --> 00:14:48,486
OH!
316
00:14:48,488 --> 00:14:51,456
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE COMO ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊS.
317
00:14:51,458 --> 00:14:52,657
[CHUFFS]
318
00:14:52,659 --> 00:14:55,193
E VOCÊ TEM BEBÊS?
319
00:14:55,195 --> 00:14:56,427
Ah.
320
00:14:56,429 --> 00:14:58,930
OLHE PARA VOCÊS,
TODOS FELIZES JUNTOS.
321
00:14:59,899 --> 00:15:01,599
[risos]
322
00:15:01,601 --> 00:15:03,468
QUEM SABIA QUE VOCÊ ESTAVA DEIXANDO
323
00:15:03,470 --> 00:15:06,304
PARA CELEBRAR
SEU PRÓPRIO TIPO DE FERIADO?
324
00:15:06,306 --> 00:15:08,673
DEVO VOLTAR PARA MINHAS FÉRIAS.
325
00:15:08,675 --> 00:15:10,074
[CHUFFS]
326
00:15:10,076 --> 00:15:12,644
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ AÍ,
HOOKFANG?
327
00:15:12,646 --> 00:15:15,313
ACHO QUE VOCÊ PODERIA ME DAR
UMA PASSEIO DE VOLTA PARA CASA?
328
00:15:19,585 --> 00:15:22,086
Vejo todos vocês de volta em Berk
329
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
QUANDO VOCÊ ESTIVER BEM E PRONTO,
OK, GANGUE?
330
00:15:23,523 --> 00:15:25,356
[gritos]
331
00:15:25,358 --> 00:15:28,426
Ah! NÃO, NÃO!
NÃO, NÃO, NÃO!
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,496
EU, UH, ACHO QUE COMECEI
A MIGRAÇÃO DE RETORNO.
333
00:15:31,498 --> 00:15:35,233
[conversando]
334
00:15:37,536 --> 00:15:39,304
BEM, SE VOCÊ INSISTIR.
335
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
VAMOS!
336
00:15:48,714 --> 00:15:50,715
[UIVOS DO VENTO]
337
00:15:50,717 --> 00:15:53,184
AH, MENINO,
ISSO NUNCA VAI FUNCIONAR.
338
00:15:53,186 --> 00:15:55,453
[conversando]
339
00:15:55,455 --> 00:15:58,056
Hum.
340
00:15:58,058 --> 00:16:01,192
OH! AGUENTAR.
EU TENHO A COISA.
341
00:16:01,194 --> 00:16:04,028
[CONVERSAS INDISTINTAS]
342
00:16:05,965 --> 00:16:09,133
AH, GOBBER,
ISTO É UM DESASTRE.
343
00:16:09,135 --> 00:16:11,336
ACH, NÃO É TÃO RUIM.
AH, NÃO É TÃO RUIM?
344
00:16:11,338 --> 00:16:12,737
A VILA ESTÁ DESTRUÍDA,
345
00:16:12,739 --> 00:16:14,706
OS DRAGÕES SE FORAM
E NOS DEIXOU.
346
00:16:14,708 --> 00:16:16,107
VAMOS ENFRENTAR.
347
00:16:16,109 --> 00:16:17,742
ESTE FERIADO
É COMPLETO -
348
00:16:17,744 --> 00:16:20,011
O QUE SÃO ESSAS PESSOAS
OLHANDO?
349
00:16:20,013 --> 00:16:22,547
OLHAR.
350
00:16:22,549 --> 00:16:24,082
O QUE É AQUILO?
351
00:16:31,256 --> 00:16:32,724
É SOLUÇO!
352
00:16:32,726 --> 00:16:35,026
[Aplausos]
353
00:16:35,028 --> 00:16:36,761
E NOSSOS DRAGÕES!
354
00:16:36,763 --> 00:16:39,230
[VIVAS E APLAUSOS]
355
00:16:45,371 --> 00:16:46,671
[BAIDO DE OVELHA]
356
00:16:59,485 --> 00:17:01,386
Ah! OH!
OH! OH!
357
00:17:01,388 --> 00:17:04,122
[GRITOS INDISTINTOS]
358
00:17:08,660 --> 00:17:10,561
SIM!
359
00:17:10,563 --> 00:17:12,196
UAU-HOO!
360
00:17:20,806 --> 00:17:23,374
MEATLUG!
UNH!
361
00:17:23,376 --> 00:17:25,176
TEMPESTADE! VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!
362
00:17:25,178 --> 00:17:26,577
OH!
363
00:17:26,579 --> 00:17:29,447
E HÁ BEBÊS.
364
00:17:29,449 --> 00:17:32,216
[risos]
BEM FEITO, FILHO!
365
00:17:32,218 --> 00:17:33,785
OBRIGADO, PAI.
366
00:17:33,787 --> 00:17:36,187
TODOS!
PEGUE SEUS DRAGÕES!
367
00:17:36,189 --> 00:17:37,488
PARA O GRANDE SALÃO!
368
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
FINALMENTE TEMOS ALGO
PARA CELEBRAR.
369
00:17:40,060 --> 00:17:42,326
[Aplausos]
370
00:17:47,066 --> 00:17:49,167
ISTO É
O MELHOR FERIADO DE SEMPRE!
371
00:17:49,169 --> 00:17:50,568
AH!
COMO ESTÁ UM BEBÊ?!
372
00:17:50,570 --> 00:17:51,836
UAU!
[risos]
373
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
[risos]
Ah, sim.
374
00:17:55,075 --> 00:17:56,474
AH! OH!
375
00:18:00,145 --> 00:18:03,481
HICCUP, SEI QUE ISSO DEVE SER
MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ,
376
00:18:03,483 --> 00:18:06,217
VER TODOS
COM SEUS DRAGÕES.
377
00:18:06,219 --> 00:18:09,654
MAS VOCÊ REALMENTE FEZ
UMA COISA MARAVILHOSA.
378
00:18:09,656 --> 00:18:11,122
OBRIGADO.
379
00:18:13,659 --> 00:18:16,127
ASTRID,
PARA ONDE FOI O DENTE?
380
00:18:16,129 --> 00:18:18,229
[PORTA ABRE]
EU NÃO SEI.
381
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
UAU.
382
00:18:27,207 --> 00:18:29,774
HOMEM, NÃO QUERIA SER VOCÊ
AGORA MESMO.
383
00:18:29,776 --> 00:18:34,445
Quero dizer, você trouxe de volta
O DRAGÃO DE TODOS, EXCETO O SEU.
384
00:18:34,447 --> 00:18:38,182
SIM, VOCÊ SABE,
ISSO NÃO ESTÁ AJUDANDO EM NADA.
385
00:18:38,184 --> 00:18:40,451
UNH!
386
00:18:40,453 --> 00:18:42,720
DESDENTADO!
Ei, BUD!
387
00:18:42,722 --> 00:18:44,188
[CHUFANDO]
388
00:18:47,526 --> 00:18:49,260
[risos]
389
00:18:49,262 --> 00:18:50,528
STOICO.
390
00:18:50,530 --> 00:18:52,530
[grunhidos]
391
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
DRAGÃO RUIM!
DRAGÃO MUITO RUIM!
392
00:18:54,434 --> 00:18:56,200
VOCÊ ME Assustou até a morte.
393
00:18:56,202 --> 00:18:58,236
NUNCA FIQUE DE FORA
MUITO TEMPO DE NOVO.
394
00:18:58,238 --> 00:19:00,371
E O QUE ESTÁ EM
SUA BOCA?
[CLANG]
395
00:19:00,373 --> 00:19:01,606
Eca! Eca!
396
00:19:01,608 --> 00:19:02,773
ECA!
ECA! ECA!
397
00:19:05,511 --> 00:19:06,711
[risos]
398
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
Sim, você encontrou meu capacete.
399
00:19:08,815 --> 00:19:10,248
[grunhidos]
400
00:19:10,250 --> 00:19:12,617
Ei!
VOCÊ ENCONTROU MEU CAPACETE!
401
00:19:12,619 --> 00:19:15,319
Foi aí que você esteve?
402
00:19:15,321 --> 00:19:17,622
AMIGO, OBRIGADO.
403
00:19:17,624 --> 00:19:19,357
VOCÊ É INCRÍVEL.
404
00:19:22,594 --> 00:19:24,862
[Ambos riem]
UAU!
405
00:19:24,864 --> 00:19:27,798
FELIZ SNOGLETOG!
406
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
[Aplausos]
407
00:19:33,705 --> 00:19:36,307
[RUMBLINDO, MADEIRA RANGE]
408
00:19:45,184 --> 00:19:46,617
[RUGIDO SEM DENTE]
409
00:19:46,619 --> 00:19:48,386
ESTOU CHEGANDO, SEM DENTE!
410
00:19:48,388 --> 00:19:51,189
Tudo bem, amigo, desça.
EU SÓ ESTAVA...
411
00:19:53,926 --> 00:19:55,927
SEM DENTES,
POR QUE VOCÊ RETIROU ISSO?
412
00:19:55,929 --> 00:19:57,395
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DISSO.
413
00:19:57,397 --> 00:19:59,697
Vamos lá,
VAMOS IR.
414
00:19:59,699 --> 00:20:01,866
[resmungos]
415
00:20:03,702 --> 00:20:06,504
VOCÊ PARARIA DE BRINCAR?
VOCÊ TEM SUA NOVA CAUDA AGORA.
416
00:20:08,974 --> 00:20:10,441
DESDENTADO.
417
00:20:18,650 --> 00:20:20,985
SEM DENTES, PARE!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
418
00:20:31,830 --> 00:20:35,733
Soluço: INVERNO EM BERK
DURA A MAIOR PARTE DO ANO.
419
00:20:35,735 --> 00:20:38,636
PENGA COM AS DUAS MÃOS
E NÃO DEIXAREI.
420
00:20:38,638 --> 00:20:41,472
E OS ÚNICOS CONFORTOS REAIS
CONTRA O FRIO
421
00:20:41,474 --> 00:20:43,374
SÃO AQUELES QUE VOCÊ MANTÉM
PERTO DO SEU CORAÇÃO.
422
00:20:43,376 --> 00:20:45,910
OK, BUD, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
423
00:20:47,512 --> 00:20:49,580
SIM!
424
00:20:53,819 --> 00:20:57,888
ACONTECE QUE FOI
O MELHOR SNOGLETOG DE SEMPRE.
425
00:20:57,890 --> 00:21:01,892
NESSE ANO, DEI O MEU MELHOR
AMIGO, UM ÓTIMO PRESENTE.
426
00:21:04,463 --> 00:21:06,597
UAU-HOO!
427
00:21:06,599 --> 00:21:08,766
[RUGOS]
428
00:21:08,768 --> 00:21:18,876
ELE ME DEU UM MELHOR.
429
00:21:18,878 --> 00:21:49,974
ELE ME DEU UM MELHOR.
430
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
[Soluço] Lembre-se de que vida
costumava ser como em Berk?
431
00:21:59,584 --> 00:22:00,885
- Dragões.
- [rugindo]
432
00:22:00,887 --> 00:22:03,921
[Soluço] Você tinha que estar
uma loucura morar aqui.
433
00:22:03,923 --> 00:22:06,424
Mas somos vikings.
Louco é o que fazemos de melhor.
434
00:22:06,426 --> 00:22:10,561
E eu acho que já tive loucura suficiente
em mim fazer algo não Viking
435
00:22:10,563 --> 00:22:12,396
já tinha feito antes.
436
00:22:13,398 --> 00:22:16,033
Eu treinei um dragão.
437
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
A vida em Berk não
tem sido o mesmo desde então.
438
00:22:18,371 --> 00:22:23,040
E agora, meus amigos e eu temos
o melhor trabalho do mundo.
439
00:22:23,042 --> 00:22:25,343
Somos treinadores de dragões.
440
00:22:25,345 --> 00:22:27,978
Vivendo com dragões,
não é fácil.
441
00:22:27,980 --> 00:22:31,549
Traz uma nova aventura
todos os dias. E há
tanto para aprender.
442
00:22:31,551 --> 00:22:36,053
Porque se você
quero treinar dragões,
você tem que conhecer dragões.
443
00:22:36,055 --> 00:22:38,055
Então, se você se apressar, você pode
junte-se a nós no Salão Principal
444
00:22:38,057 --> 00:22:42,793
onde estamos quase
para iniciar uma nova aula.
445
00:22:42,795 --> 00:22:45,096
- [Astrid] Então isso é um Gronckle.
- [Soluço] Correto.
446
00:22:45,098 --> 00:22:47,965
E você não pode dizer
a cabeça da cauda.
447
00:22:47,967 --> 00:22:49,967
Certo, certo!
448
00:22:49,969 --> 00:22:52,570
Gronckles não gosta de ser
coçaram sob o queixo.
449
00:22:52,572 --> 00:22:54,872
- Descobri isso da maneira mais difícil.
- OK.
450
00:22:54,874 --> 00:22:57,942
Sem coçar sob o queixo.
Entendi.
451
00:22:59,144 --> 00:23:02,413
O que...?
Desdentado, e aí, cara?
452
00:23:02,415 --> 00:23:05,549
- Ah, ei.
- Uau! Um novo treinador de dragões!
453
00:23:05,551 --> 00:23:08,552
Um novo recruta.
Quer treinar dragões, não é?
454
00:23:08,554 --> 00:23:11,021
- Parece bastante ansioso.
- Este tem potencial.
455
00:23:11,023 --> 00:23:13,858
Sim, veremos isso.
Aqui está.
456
00:23:13,860 --> 00:23:18,162
Livro dos Dragões. Entre estes
duas capas são as mais
criaturas incríveis
457
00:23:18,164 --> 00:23:19,864
você esperaria ver.
458
00:23:19,866 --> 00:23:23,467
Alguns você conhece, mas existem
alguns que você nunca viu antes.
459
00:23:23,469 --> 00:23:27,938
E você não vai durar um dia
lá fora, se você não
aprenda os fatos aqui.
460
00:23:27,940 --> 00:23:31,842
[Soluço] Bocão, você não pode
nos assustar. Nós já
dragões treinados.
461
00:23:31,844 --> 00:23:34,578
[Gobber] Este livro contém
mais do que apenas treinar.
462
00:23:34,580 --> 00:23:38,416
É a chave para desbloquear
um novo mundo de dragões.
463
00:23:38,418 --> 00:23:39,850
E eu não suponho que você saiba
quem começou tudo...
464
00:23:39,852 --> 00:23:42,753
- [grunhidos] Ah!
- ...você?
465
00:23:42,755 --> 00:23:45,923
[Astrid] Eu pensei nisso
tinha algo para fazer
com Bork, o Ousado.
466
00:23:45,925 --> 00:23:48,592
- Oh.
- [Gobber] Bem visto, moça.
467
00:23:48,594 --> 00:23:52,730
Mas antes que ele fosse ousado,
ele era conhecido como Bork
o Muito, Muito Infeliz.
468
00:23:52,732 --> 00:23:56,100
- [Soluço] Isso é um...
apelido estranho.
- [Gobber] Sim, mas adequado.
469
00:23:56,102 --> 00:23:58,536
Parecia que tudo
Bork tocou e deu errado.
470
00:23:58,538 --> 00:24:00,004
[grunhindo] Oi!
471
00:24:01,807 --> 00:24:03,174
- [zaps]
- Uau!
472
00:24:03,176 --> 00:24:06,110
[Gobber] Bork era meu
tataravô.
473
00:24:06,112 --> 00:24:08,212
- Mas ele começou
como pastor.
- [balido]
474
00:24:08,214 --> 00:24:12,016
Mas seu rebanho ficou muito pequeno.
475
00:24:12,018 --> 00:24:13,951
Esse fato é que Bork e dragões
não parecia misturar.
476
00:24:13,953 --> 00:24:17,955
- [dragão uivando]
- [grunhindo, resmungando]
477
00:24:17,957 --> 00:24:20,925
- Então ele deu
ferraria uma tentativa...
- Ai!
478
00:24:22,794 --> 00:24:26,163
...e experimentei a agricultura.
479
00:24:26,165 --> 00:24:29,800
Mas ele se estabeleceu
para a vida de um pescador.
480
00:24:34,940 --> 00:24:36,974
Hum.
[choraminga]
481
00:24:39,911 --> 00:24:41,846
- [resmungando]
- [miau]
482
00:24:43,114 --> 00:24:45,749
[suspira]
483
00:24:46,885 --> 00:24:48,853
[grunhidos]
484
00:24:48,855 --> 00:24:53,891
[Gobber] E ele costumava dizer:
"Se você vir um dragão,
matar à vista."
485
00:24:53,893 --> 00:24:56,894
Vocês, crianças, nos ensinaram que nós
poderia treinar um dragão.
486
00:24:56,896 --> 00:25:00,164
Mas foi Bork quem
a ideia de classificá-los.
487
00:25:00,166 --> 00:25:03,133
E o que Bork diz
é a primeira classe de dragões?
488
00:25:03,135 --> 00:25:05,736
[Soluço] Ah, isso é fácil.
Aula de Stoker.
489
00:25:05,738 --> 00:25:08,572
Agora, de acordo com o livro,
esses dragões de cabeça quente
490
00:25:08,574 --> 00:25:11,675
são furiosos cuspidores de fogo.
491
00:25:11,677 --> 00:25:16,514
E ao treinar um Terror,
comece com um objeto muito brilhante.
492
00:25:16,516 --> 00:25:17,848
[Astrid] Ah, ele é fofo.
493
00:25:17,850 --> 00:25:21,118
- [latindo]
- [Gobber] Fofo?!
Talvez sozinho.
494
00:25:21,120 --> 00:25:23,921
Mas Bork diz que se você conseguir isso
pequenos Terrores em grupo,
495
00:25:23,923 --> 00:25:26,891
não é nenhum piquenique.
496
00:25:26,893 --> 00:25:28,859
Você vê,
Terrores são criaturas sociais.
497
00:25:28,861 --> 00:25:30,995
Eles adoram caçar em matilhas.
498
00:25:36,601 --> 00:25:39,069
Agora, e esse bruto?
499
00:25:39,071 --> 00:25:42,039
- [homem grunhindo]
- O Pesadelo Monstruoso.
500
00:25:42,041 --> 00:25:44,575
Você pode ver como
esta fera imunda tem seu nome.
501
00:25:45,210 --> 00:25:49,713
Nary um Viking domou
esta criatura feroz.
502
00:25:52,317 --> 00:25:54,018
[gritando]
503
00:25:54,020 --> 00:25:55,853
Mas você sabe
o que Bork costumava dizer?
504
00:25:55,855 --> 00:25:58,322
"Você cai, você fica
de volta ao dragão."
505
00:25:58,324 --> 00:26:01,225
[Astrid] Aposto que não
saiba que o pesadelo
pode se incendiar.
506
00:26:04,963 --> 00:26:09,600
E se há uma coisa
você não quer, é um
Pesadelo irritado.
507
00:26:09,602 --> 00:26:12,136
É por isso que tentamos
uma abordagem mais gentil.
508
00:26:12,138 --> 00:26:13,871
[Soluço] Em vez de lutar
um pesadelo monstruoso,
509
00:26:13,873 --> 00:26:18,342
apenas dê a ele um pouco de respeito.
Uma mão gentil em seu focinho.
510
00:26:18,344 --> 00:26:21,178
[Gobber] Parece com vocês, crianças
fizeram alguns avanços.
511
00:26:21,180 --> 00:26:24,214
Tudo bem, Perna de Peixe. Por que não
você nos conta sobre seu dragão?
512
00:26:24,216 --> 00:26:26,083
[Perna de Peixe]
Meatlug é meu Gronckle,
513
00:26:26,085 --> 00:26:29,787
e Gronckles são
duro, comedor de pedras,
Dragões da classe Boulder.
514
00:26:29,789 --> 00:26:31,322
[Astrid] Mas como você
treinar um Gronckle?
515
00:26:31,324 --> 00:26:33,057
[Soluço] Um Gronckle
não vou ficar bravo com você
516
00:26:33,059 --> 00:26:34,892
se você apenas alimentar
para ele um pouco de dragonnip.
517
00:26:34,894 --> 00:26:36,827
[Perna de Peixe] Sim,
e como todos os dragões,
518
00:26:36,829 --> 00:26:39,663
Há rumores de que Gronckles tem
cinco estágios de maturidade.
519
00:26:39,665 --> 00:26:41,865
A primeira etapa é o ovo.
520
00:26:41,867 --> 00:26:44,735
Depois os dentinhos.
A asa curta.
521
00:26:44,737 --> 00:26:47,304
A asa larga. E o último
palco é a asa do titã,
522
00:26:47,306 --> 00:26:49,740
o que é extremamente raro.
523
00:26:49,742 --> 00:26:52,009
[Gobber]
Raro, mas um espetáculo para ser visto.
524
00:26:52,011 --> 00:26:54,645
Vejamos outro
da classe Boulder.
525
00:26:55,947 --> 00:26:59,750
A Morte Sussurrante.
526
00:26:59,752 --> 00:27:02,052
Apenas dizendo seu nome
te dá arrepios.
[arrepios]
527
00:27:07,392 --> 00:27:11,762
Bork diz a Morte Sussurrante
só sabe uma coisa: matar!
528
00:27:11,764 --> 00:27:16,100
Ele cava na sujeira
e rock, atacando por baixo.
529
00:27:16,102 --> 00:27:19,403
- [mulher gritando]
- [homem grunhindo]
530
00:27:21,406 --> 00:27:23,073
[homem gritando]
531
00:27:30,915 --> 00:27:32,416
[rugindo]
532
00:27:32,418 --> 00:27:35,152
[Perna de peixe] Seus dentes giratórios
pode perfurar qualquer coisa.
533
00:27:35,154 --> 00:27:37,254
E esses vilões da classe Boulder
são tão perversos,
534
00:27:37,256 --> 00:27:39,657
eles podem cuspir anéis de fogo!
535
00:27:39,659 --> 00:27:42,426
Mas mesmo que esses dragões
tem uma reputação terrível,
536
00:27:42,428 --> 00:27:44,728
acontece que eles apenas
adoro ser escovado.
537
00:27:44,730 --> 00:27:47,231
[Soluço] Com paciência,
qualquer dragão pode ser treinado.
538
00:27:47,233 --> 00:27:51,301
Mesmo este próximo lote:
Aula do medo.
539
00:27:51,303 --> 00:27:54,004
Esses dragões estão em silêncio,
eles são sorrateiros,
540
00:27:54,006 --> 00:27:56,240
eles aparecem
quando você menos espera.
541
00:27:56,242 --> 00:28:00,411
[Astrid] Aula Se Medo
dragões são tão sorrateiros,
como Bork encontrou um?
542
00:28:00,413 --> 00:28:04,915
[Gobber] Ele se saiu melhor
do que encontrar um. Ele encontrou
o covil de um Zippleback.
543
00:28:04,917 --> 00:28:08,085
- [Perna de peixe] Uau.
- [Gobber] Bem, na verdade,
não foi ele quem o encontrou.
544
00:28:08,087 --> 00:28:10,754
Era sua ovelha de confiança, Willy.
545
00:28:13,758 --> 00:28:15,926
E o que você sabe
de um Zippleback?
546
00:28:15,928 --> 00:28:17,361
[Soluço] Tenho duas cabeças.
547
00:28:17,363 --> 00:28:21,432
O dobro do perigo.
Uma cabeça libera gás...
548
00:28:22,834 --> 00:28:24,068
...o outro acende.
549
00:28:24,070 --> 00:28:25,369
[Astrid] E se você alimentar
as duas cabeças ao mesmo tempo,
550
00:28:25,371 --> 00:28:28,005
eles se tornam
um dragão agradável.
551
00:28:28,007 --> 00:28:31,141
[Perna de peixe] Isso mesmo. Se você
quero fazer amizade com um dragão,
552
00:28:31,143 --> 00:28:33,844
é uma boa ideia começar
alimentando-o.
553
00:28:33,846 --> 00:28:36,847
E uma vez alimentados,
certifique-se de brincar com eles.
554
00:28:36,849 --> 00:28:38,248
[Gobber] Vocês, crianças
estão cheios de boas dicas.
555
00:28:38,250 --> 00:28:42,753
Mas o que acontece quando você vai
de duas cabeças para quatro?
556
00:28:42,755 --> 00:28:45,189
É a armadilha de Vênus
de dragões,
557
00:28:45,191 --> 00:28:48,425
o desonesto Snaptrapper!
[risos]
558
00:28:48,427 --> 00:28:52,229
[Astrid] O livro diz
que esta fera tem
atraiu muitos vikings
559
00:28:52,231 --> 00:28:56,366
em sua armadilha mortal, com seu
cheiro doce de chocolate.
560
00:29:05,210 --> 00:29:09,847
[Perna de Peixe] E como todos
dragões, o Snaptrapper
perde suas escamas.
561
00:29:09,849 --> 00:29:13,784
- [Astrid] E suas garras.
- [gritando]
562
00:29:13,786 --> 00:29:14,318
Mas todos eles voltam a crescer.
563
00:29:20,525 --> 00:29:23,994
Com todas aquelas cabeças,
Bork deve ter tido quatro
vezes o problema.
564
00:29:25,797 --> 00:29:27,765
[Gobber] Sim, isso é um fato.
565
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
Até que um dia, Bork fez
uma descoberta interessante.
566
00:29:30,770 --> 00:29:32,369
Huh?
567
00:29:32,371 --> 00:29:35,239
- [rugindo]
- [choramingando]
568
00:29:35,241 --> 00:29:38,342
[Gobber]
Snaptrappers adoram chuva.
569
00:29:40,879 --> 00:29:43,947
E eles mal podem esperar
para brincar na lama.
570
00:29:43,949 --> 00:29:46,984
[Perna de Peixe] Bem, o
Snaptrapper é incrível,
571
00:29:46,986 --> 00:29:51,088
mas vamos ver quais segredos
descobrimos com o próximo
classe de dragões.
572
00:29:51,090 --> 00:29:53,824
[Astrid] A aula de Sharp.
573
00:29:53,826 --> 00:29:56,994
Esses dragões têm
uma generosa dose de vaidade,
574
00:29:56,996 --> 00:30:00,831
e passar muito tempo
enfeitando. Meu pessoal
favorito é
575
00:30:00,833 --> 00:30:02,499
o Nadder Mortal.
576
00:30:02,501 --> 00:30:06,236
Bork diz que Nadders
tem o fogo mais quente
no mundo do dragão.
577
00:30:06,238 --> 00:30:11,475
Encontramos o melhor caminho
treiná-la era
aproxime-se dela com cuidado,
578
00:30:11,477 --> 00:30:14,144
movendo-se lentamente para trás
em direção a sua cauda.
579
00:30:14,146 --> 00:30:16,847
[Gobber] O rabo dela?
Você enlouqueceu.
580
00:30:16,849 --> 00:30:20,150
Está cheio de espinhos venenosos
que pode ser lançado à vontade.
581
00:30:20,152 --> 00:30:22,319
[choramingando]
582
00:30:29,327 --> 00:30:31,829
[Astrid] Sim, mas se você
mova-se devagar o suficiente,
583
00:30:31,831 --> 00:30:33,964
e você mostra a ela
você não é uma ameaça,
584
00:30:33,966 --> 00:30:37,334
ela vai deixar você suavizar
sua cauda se abaixa.
585
00:30:37,336 --> 00:30:39,903
[Soluço] Tem mais coisas
Classe afiada do que apenas Nadders.
586
00:30:39,905 --> 00:30:43,173
Vejamos o que Bork escreveu
sobre o Timberjack.
587
00:30:43,175 --> 00:30:45,909
[Gobber] Este dragão
ataques do céu
com asas afiadas...
588
00:30:45,911 --> 00:30:48,278
[rugindo]
589
00:30:48,280 --> 00:30:51,982
...e pode cortar
uma floresta de árvores como
uma guilhotina gigante.
590
00:30:51,984 --> 00:30:53,317
Hum?
591
00:30:54,919 --> 00:30:57,020
Ai.
592
00:30:59,524 --> 00:31:02,292
[Soluço] Mas aquelas asas longas
do Timberjack faz isso
impossível para ele
593
00:31:02,294 --> 00:31:04,027
até mesmo coçar as costas.
594
00:31:04,029 --> 00:31:05,963
[Perna de peixe] Sim, e se você
coçar sua coceira,
595
00:31:05,965 --> 00:31:07,164
ele é seu amigo para sempre.
596
00:31:07,166 --> 00:31:09,933
[Gobber] Outro brilhante
dica de sobrevivência.
597
00:31:09,935 --> 00:31:14,504
Uma oportunidade perfeita para ensinar
nosso novo treinador sobre isso
classe de dragões.
598
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
A aula de maré.
599
00:31:16,976 --> 00:31:21,511
Essas feras vivem nas águas
profundo e eles podem nadar
o navio mais rápido.
600
00:31:24,215 --> 00:31:26,617
[Perna de Peixe] Bork fez mesmo
sei que o mar estava
cheio de dragões?
601
00:31:26,619 --> 00:31:28,518
[Gobber] A princípio não.
602
00:31:28,520 --> 00:31:31,054
Mas ele logo descobriu que
o mar aberto não era mais fácil,
603
00:31:31,056 --> 00:31:35,659
porque se há uma coisa
que os dragões marinhos gostam de comer
mais que um peixe...
604
00:31:35,661 --> 00:31:39,062
...é um todo
barco cheio de peixes.
605
00:31:39,064 --> 00:31:41,231
[grunhindo, choramingando]
606
00:31:44,936 --> 00:31:48,272
[Gobber] E depois
aquele primeiro avistamento,
Bork o chamou de Escaldeirão.
607
00:31:48,274 --> 00:31:52,542
Como sabemos agora, aquele dragão marinho
se enche de água,
608
00:31:52,544 --> 00:31:56,013
então aquece em seu gigante
estômago em forma de caldeirão.
609
00:31:56,015 --> 00:31:59,449
Uma explosão daquela água quente,
e você terminou.
610
00:32:02,053 --> 00:32:04,588
[Soluço] Descobrimos uma coisa
surpreendente sobre Scauldrons.
611
00:32:04,590 --> 00:32:08,025
Se você quiser treiná-los,
molhe-se com água.
612
00:32:08,027 --> 00:32:09,559
Acontece que eles gostam de qualquer coisa
isso os lembra de casa.
613
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
[ri nervosamente]
Pare com isso! Parar!
614
00:32:11,664 --> 00:32:17,267
[Gobber] Olha o que também
espreita nas profundezas. É o
poderoso Trovão.
615
00:32:17,269 --> 00:32:19,503
Esta fera se move através
a água como um tornado,
616
00:32:19,505 --> 00:32:26,376
e é capaz de
entregando uma explosão sonora
de puro poder de dragão.
617
00:32:26,378 --> 00:32:28,979
- A história diz que Bork
me perdi pescando no gelo,
- [tremendo]
618
00:32:28,981 --> 00:32:31,982
e ele tropeçou
um ninho Thunderdrum.
619
00:32:35,086 --> 00:32:37,154
Isso deve ter sido
um despertar bastante rude,
620
00:32:37,156 --> 00:32:39,089
porque quando um Thunderdrum
sai de sua casca,
621
00:32:39,091 --> 00:32:42,626
faz um som tão alto
isso sacode o céu!
622
00:32:44,228 --> 00:32:45,662
[uivos, grunhidos]
623
00:32:49,233 --> 00:32:51,001
[assobio abafado]
624
00:32:58,242 --> 00:32:59,977
[Gobber] Agora, aqui está uma aula
isso pode te deixar perplexo.
625
00:32:59,979 --> 00:33:02,546
[Perna de Peixe]
Que símbolo é esse?
626
00:33:02,548 --> 00:33:04,147
[Gobber] É um símbolo
para a aula de Mistério.
627
00:33:04,149 --> 00:33:07,684
Nós realmente não sabemos
como esses caras funcionam.
628
00:33:07,686 --> 00:33:10,721
É por isso que eles são um mistério.
629
00:33:10,723 --> 00:33:13,423
É uma árvore?
É uma pedra?
630
00:33:13,425 --> 00:33:15,158
Não, é o Changewing.
631
00:33:15,160 --> 00:33:20,430
Este estranho dragão pode
desaparecer em qualquer ambiente.
632
00:33:25,603 --> 00:33:28,105
[Soluço] Bork percebeu
que Changewings
são criaturas curiosas.
633
00:33:30,375 --> 00:33:33,076
E eles exibem
imitando o comportamento.
634
00:33:33,078 --> 00:33:35,645
O que quer que eles vejam,
eles adoram copiar.
635
00:33:39,117 --> 00:33:41,585
[Gobber] Mudanças
são conhecidos por seu hálito ácido
636
00:33:41,587 --> 00:33:43,720
e sua habilidade
para hipnotizar.
637
00:33:43,722 --> 00:33:48,291
Mas encontrar um
leva um olhar atento.
638
00:33:48,293 --> 00:33:51,528
[Astrid] Ser capaz
mudar de cor significa
a pele deles é mais macia?
639
00:33:51,530 --> 00:33:54,297
[Gobber] Para alguns, sim.
E isso os torna vulneráveis
para atacar,
640
00:33:54,299 --> 00:33:59,036
então esses dragões protegem
eles mesmos de uma maneira estranha.
641
00:33:59,038 --> 00:34:01,304
Como esta beleza:
642
00:34:01,306 --> 00:34:04,074
O BoneKnapper.
643
00:34:04,076 --> 00:34:07,344
Esta estranha criatura coleta
os ossos de dragões mortos
644
00:34:07,346 --> 00:34:10,313
e se faz
uma armadura incomum.
645
00:34:10,315 --> 00:34:12,416
[risos]
646
00:34:12,418 --> 00:34:14,317
[dragon snarling]
647
00:34:14,319 --> 00:34:16,319
[ruge]
648
00:34:20,091 --> 00:34:22,559
[Gobber] A melhor maneira de
lidar com esse saco brutal
de ossos é subjugá-lo
649
00:34:22,561 --> 00:34:26,830
- com força
e medo e poder de fogo!
- [Perna de Peixe] Claro, certo.
650
00:34:26,832 --> 00:34:30,100
- Foi isso que você fez, Bocão.
- [Gobber] Tudo bem,
tudo bem.
651
00:34:30,102 --> 00:34:32,369
Você dá um BoneKnapper
o que quer que esteja procurando
para e é como
652
00:34:32,371 --> 00:34:35,806
um cachorrinho crescido.
Por que não vamos para
a próxima classe de dragões?
653
00:34:35,808 --> 00:34:39,076
[Perna de Peixe]
Finalmente, aula de greve.
654
00:34:39,078 --> 00:34:42,712
[Soluço] Cada dragão em
esta classe é caracterizada
em velocidade estonteante,
655
00:34:42,714 --> 00:34:46,550
força da mandíbula semelhante a um vício
e extrema inteligência.
656
00:34:46,552 --> 00:34:49,820
I give you the Skrill.
657
00:34:49,822 --> 00:34:53,090
Esta criatura indescritível
é altamente secreto,
658
00:34:53,092 --> 00:34:55,158
e é conhecido
para montar raios.
659
00:34:55,160 --> 00:34:59,096
Encontrado apenas durante
tempestades elétricas, pode
disparar rajadas de fogo branco.
660
00:35:01,732 --> 00:35:05,135
Se você chegar muito perto
para um Skrill, seu cabelo
ficará em pé.
661
00:35:07,605 --> 00:35:09,406
[balido]
662
00:35:10,241 --> 00:35:13,210
Vamos ver o que mais
está no livro.
663
00:35:13,212 --> 00:35:14,411
A Fúria da Noite.
664
00:35:14,413 --> 00:35:16,446
Velocidade, desconhecida.
Tamanho, desconhecido.
665
00:35:16,448 --> 00:35:20,283
[Gobber] Acho que esse livro
realmente precisa de atualização.
666
00:35:20,285 --> 00:35:23,553
[Soluço] A prole profana
de raios e da própria morte.
667
00:35:25,389 --> 00:35:28,125
[Gobber] Então, Soluço,
como você treinou um Night Fury?
668
00:35:28,127 --> 00:35:31,128
[gritando, rugindo]
669
00:35:31,130 --> 00:35:32,762
[Soluço] Primeiro eu tive
para chamar sua atenção.
670
00:35:34,565 --> 00:35:36,733
Então eu precisei
para ganhar sua confiança.
671
00:35:43,174 --> 00:35:46,209
Todo mundo se pergunta
como é voar.
672
00:35:46,211 --> 00:35:49,379
E agora,
graças ao Banguela, nós sabemos.
673
00:35:49,381 --> 00:35:51,481
Estas ilhas
estão cheios de dragões.
674
00:35:51,483 --> 00:35:54,251
Mas eu nunca vi
outro Fúria da Noite.
675
00:35:54,253 --> 00:35:57,187
Eu tenho tantas perguntas
sobre ele.
676
00:35:57,189 --> 00:36:00,157
Mas eu sei de uma coisa.
677
00:36:00,159 --> 00:36:02,325
Desdentado não
apenas se torne meu amigo.
678
00:36:04,629 --> 00:36:07,697
Ele se tornou o amigo
quem me deu meu propósito.
679
00:36:07,699 --> 00:36:11,801
[Gobber] Ele é um verdadeiro dragão,
Eu lhe concederei isso.
680
00:36:11,803 --> 00:36:15,539
Então, agora você vê. Tudo
sabemos sobre dragões
681
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
started with one very
infeliz Viking,
682
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
que tinha fome
para saber mais.
683
00:36:20,746 --> 00:36:22,512
Ha ha!
684
00:36:22,514 --> 00:36:25,682
[Gobber] Ao longo dos anos,
Vikings curiosos como vocês
685
00:36:25,684 --> 00:36:27,350
atualizei as páginas,
e com o tempo,
686
00:36:27,352 --> 00:36:31,521
Bork dos Dragões tornou-se
Livro dos Dragões.
687
00:36:31,523 --> 00:36:34,424
Agora é uma parte muito grande
da nossa herança Viking.
688
00:36:34,426 --> 00:36:37,227
Tão grande, aquele Bork
o muito, muito infeliz
689
00:36:37,229 --> 00:36:40,830
logo foi renomeado
Bork, o Ousado.
690
00:36:43,267 --> 00:36:46,536
- [Astrid] eu aposto
você gostaria de conhecê-lo.
- [Gobber] Bem, eu o conheço.
691
00:36:46,538 --> 00:36:48,705
O fato é que todos nós o conhecemos.
692
00:36:48,707 --> 00:36:51,441
- Graças ao Livro dos Dragões.
- [crianças torcendo]
693
00:36:51,443 --> 00:36:53,610
[Soluço] E acho que um dia,
novas crianças nos conhecerão
694
00:36:53,612 --> 00:36:54,978
pela forma como treinamos
nossos dragões.
695
00:36:54,980 --> 00:36:57,948
[Gobber] Sim, eles vão.
Mas enquanto isso,
696
00:36:57,950 --> 00:37:00,884
vocês, crianças, podem continuar
onde Bork parou.
697
00:37:00,886 --> 00:37:03,453
[Soluço] Bem, então é melhor eu
terminar estas páginas do Night Fury.
698
00:37:03,455 --> 00:37:05,255
- Ainda há
tanto para aprender.
- [Perna de peixe] Sim!
699
00:37:05,257 --> 00:37:07,524
Como quão rápido
Toothless can go.
700
00:37:07,526 --> 00:37:11,261
Bem, para ser honesto, eu não
conheço sua velocidade máxima, mas...
701
00:37:11,263 --> 00:37:15,565
Ah! Alguém quer descobrir,
ele faz? OK. Vamos descobrir.
702
00:37:15,567 --> 00:37:17,601
Last one to the peak
tem que limpar os estábulos.
703
00:37:17,603 --> 00:37:19,402
Ei, espere!
Eu tenho que ver isso!
704
00:37:20,838 --> 00:37:23,974
Ser jovem, selvagem
e ter a maioria dos meus membros novamente.
705
00:37:23,976 --> 00:37:26,443
Ah, certo! Parabéns!
706
00:37:26,445 --> 00:37:28,511
Agora você está a caminho.
Nosso mais novo treinador de dragões.
707
00:37:28,513 --> 00:37:31,348
É hora de conhecer
seu primeiro lote agora.
708
00:37:32,850 --> 00:37:35,785
Ha ha! Boa sorte!
709
00:37:37,421 --> 00:37:37,988
[gritando, resmungando]
710
00:37:40,591 --> 00:37:50,700
[balido]
711
00:37:50,702 --> 00:38:07,651
[balido]
712
00:38:21,832 --> 00:38:23,400
- Fogo!
- [homem] Pegue os baldes!
713
00:38:23,402 --> 00:38:24,334
- [homem 2] Para o oceano!
- O que aconteceu?
714
00:38:29,807 --> 00:38:32,075
O vento está mudando!
Corpo de Bombeiros, entrem!
715
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
- [Stoico] Traga os Nadders
vindo do sul!
- [garota] Estou cuidando disso!
716
00:38:35,080 --> 00:38:37,380
Gronckles, aponte para o telhado!
717
00:38:39,784 --> 00:38:42,419
Bom trabalho!
Restam apenas alguns pontos quentes.
718
00:38:42,421 --> 00:38:44,688
- Entendi!
- Onde está o Bocão?
Ele ainda está lá dentro?
719
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
Não. Não consigo encontrá-lo.
720
00:38:46,091 --> 00:38:47,457
[Gobber] Estou bem aqui.
721
00:38:47,459 --> 00:38:49,893
Essa fera vai pagar por isso.
722
00:38:49,895 --> 00:38:51,695
[Stoico] Bocão, o que aconteceu?
723
00:38:51,697 --> 00:38:54,464
Como é?
Um dragão incendiou minha casa.
724
00:38:54,466 --> 00:38:55,865
[todos] O quê?
725
00:38:55,867 --> 00:39:00,370
Você me empurrou longe demais desta vez,
seu saco feio de ossos!
726
00:39:00,372 --> 00:39:03,773
Pai, o que ele está falando
sobre? Nossos dragões
não faça mais isso.
727
00:39:03,775 --> 00:39:07,811
Ele não se refere a um dos seus.
Gobber, pela última vez,
728
00:39:07,813 --> 00:39:10,947
- não existe isso de...
- Quebra-ossos?
729
00:39:10,949 --> 00:39:12,582
- [todos ofegantes]
- [mulher]Uma quebra-ossos...?
730
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
Ho-ho... O que-knapper?
731
00:39:14,052 --> 00:39:18,488
A disgusting, foul beast,
vestindo um casaco de ossos roubados,
732
00:39:18,490 --> 00:39:20,490
como um gigante,
esqueleto voador.
733
00:39:20,492 --> 00:39:24,427
Ah, ah! O manual do dragão
diz que o Boneknapper
não vai parar por nada
734
00:39:24,429 --> 00:39:28,965
para encontrar o osso perfeito
para construir sua armadura.
É incrível.
735
00:39:28,967 --> 00:39:33,036
Vamos! É um mito. [risos]
Isso nem existe.
736
00:39:33,038 --> 00:39:37,607
Estou lhe dizendo, é real.
Eu estive correndo
dele toda a minha vida.
737
00:39:37,609 --> 00:39:39,776
Ele é o único
quem iniciou este incêndio.
738
00:39:39,778 --> 00:39:42,846
Stoico, encontramos o Gobber's
cuecas penduradas perto do fogão.
739
00:39:42,848 --> 00:39:45,415
- Eles devem ter
começou o fogo.
- [todos rindo]
740
00:39:45,417 --> 00:39:48,451
Você ainda pensa
é o Quebra-ossos,
ou apenas sua calcinha?
741
00:39:48,453 --> 00:39:52,088
Eu não acho! Eu sei!
De alguma forma ele me encontrou novamente.
742
00:39:52,090 --> 00:39:53,990
Este dragão é pura maldade.
743
00:39:53,992 --> 00:39:58,695
Gobber, é tarde e estamos
cansado demais para suas histórias.
744
00:39:58,697 --> 00:39:59,996
Agora, descanse um pouco.
745
00:39:59,998 --> 00:40:02,632
Você descansa.
Estou colocando um fim nisso.
746
00:40:04,869 --> 00:40:07,170
- Vamos, Phil, vamos.
- [balido]
747
00:40:07,172 --> 00:40:09,072
Eu não preciso da ajuda deles, de qualquer maneira.
748
00:40:12,710 --> 00:40:16,813
[suspira] Eu não posso deixar
ele vá sozinho.
749
00:40:16,815 --> 00:40:18,047
Tudo bem, vikings,
pegue seus escudos.
750
00:40:18,049 --> 00:40:20,083
- Sim!
- Sim!
751
00:40:20,085 --> 00:40:21,885
Não há como eu me dar bem
752
00:40:21,887 --> 00:40:23,953
um barco para ir
atrás de um dragão falso.
753
00:40:23,955 --> 00:40:28,425
[Gobber] Vamos! Coloque suas costas
nisso, seus cães preguiçosos! AVC!
754
00:40:28,427 --> 00:40:29,125
Você nem está tentando! AVC!
755
00:40:29,127 --> 00:40:32,095
Quão divertido é isso? Certo?
756
00:40:32,097 --> 00:40:34,097
Reunimos a equipe novamente,
outra aventura...
757
00:40:34,099 --> 00:40:36,866
Isso é muito legal, hein?
758
00:40:36,868 --> 00:40:40,136
Sim, nada mais legal do que
remar até suas mãos sangrarem.
759
00:40:40,138 --> 00:40:42,839
Só quero que vocês, crianças, saibam
que toca meu coração,
760
00:40:42,841 --> 00:40:47,210
você está me ajudando a matar
o Quebra-ossos.
[soluçando] Verdadeiros Vikings, vocês são.
761
00:40:47,212 --> 00:40:50,180
- Gobber, já chegamos?
- Ah, você saberá que estamos perto
762
00:40:50,182 --> 00:40:52,649
quando seus ouvidos explodem
dos gritos penetrantes.
763
00:40:52,651 --> 00:40:55,518
Legend says this
o rugido do dragão é tão feroz,
764
00:40:55,520 --> 00:40:56,219
pode derreter a carne
direto de seus ossos.
765
00:40:56,221 --> 00:40:58,788
[Gobber] Não é isso, Perna de Peixe.
766
00:40:58,790 --> 00:41:02,492
O Boneknapper não ruge
tudo. É por isso que ele é assustador.
767
00:41:02,494 --> 00:41:03,993
Ele é um assassino silencioso.
768
00:41:03,995 --> 00:41:08,031
Espere. Então, se não ouvirmos
alguma coisa, estamos mortos?
769
00:41:08,033 --> 00:41:10,700
- [silêncio]
- Não ouço nada.
770
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
- [Phil balindo]
- [todos gritam]
771
00:41:13,004 --> 00:41:17,240
[Gobber ri]
Boa, Fil!
772
00:41:17,242 --> 00:41:22,745
Eu já te contei
about the first time I met
o temido Boneknapper?
773
00:41:22,747 --> 00:41:27,517
[Gobber] Eu era um jovem rapaz,
mais ou menos da sua idade, no verão
férias com minha família,
774
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
quando eu ouvi
o chamado da natureza.
775
00:41:29,521 --> 00:41:32,055
Oh! Pai, pare o barco!
776
00:41:32,057 --> 00:41:34,624
[pai] Eu não te contei
ir antes de partirmos?
777
00:41:34,626 --> 00:41:35,692
[grunhido]
778
00:41:35,694 --> 00:41:37,527
[cantarolando]
779
00:41:37,529 --> 00:41:37,694
[grunhidos]
780
00:41:42,199 --> 00:41:46,936
[Gobber] Eu vi um exército de
Vikings, congelados em batalha!
781
00:41:46,938 --> 00:41:49,005
Agarrado nos dedos
de um dos vikings
782
00:41:49,007 --> 00:41:53,510
era um pequeno baú de tesouro.
Eu tinha que ter isso.
783
00:41:54,979 --> 00:41:57,614
Ah!
784
00:41:57,616 --> 00:42:01,217
[Gobber] Eu cheguei
e puxou o baú.
785
00:42:01,219 --> 00:42:04,120
- Foi o mais
coisa linda que já vi.
- [gritando]
786
00:42:04,122 --> 00:42:06,756
- [Viking rosnando]
- Mas o congelado
Viking estava vivo!
787
00:42:06,758 --> 00:42:09,659
Ele começou a me dar um soco
na cara!
788
00:42:09,661 --> 00:42:12,028
- Oh! Meu dente!
- [Viking resmungando]
789
00:42:12,030 --> 00:42:13,696
- Hein?
- [gritos abafados]
790
00:42:13,698 --> 00:42:16,199
[Gobber] E lá estava.
Eu nem ouvi isso chegando.
791
00:42:16,201 --> 00:42:17,600
O Quebra-ossos!
792
00:42:19,670 --> 00:42:24,040
Ele caiu na geleira,
causando uma avalanche
de Vikings congelados!
793
00:42:28,012 --> 00:42:29,646
[grunhido]
794
00:42:29,648 --> 00:42:30,613
[jovem Bocão] O tesouro!
795
00:42:34,218 --> 00:42:36,586
[Gobber] Eu alcancei
na água...
796
00:42:36,588 --> 00:42:38,855
- Ah! [grita]
- ...apenas para encontrar
o viking congelado
797
00:42:38,857 --> 00:42:40,657
me dando um soco na cara de novo!
798
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
Ei, ei, ei, ei!
799
00:42:43,761 --> 00:42:46,129
[gritando]
800
00:42:46,131 --> 00:42:48,331
- Ha-ha! Uau!
- [Gobber] O Quebra-ossos
queria aquele tesouro,
801
00:42:48,333 --> 00:42:51,067
mas eu queria mais!
802
00:42:53,103 --> 00:42:55,872
[gritando]
803
00:42:55,874 --> 00:42:57,240
Por que você demorou tanto?
804
00:42:57,242 --> 00:42:59,909
Uh... [risos]
805
00:42:59,911 --> 00:43:03,212
[rindo]
806
00:43:03,214 --> 00:43:06,683
Você espera que acreditemos
que um viking congelado
deu um soco na sua cara?
807
00:43:06,685 --> 00:43:07,350
Sim, duas vezes.
808
00:43:07,352 --> 00:43:10,286
Ei, isso pode acontecer.
809
00:43:10,288 --> 00:43:12,922
O que você quer dizer com
"Isso poderia acontecer?" Foi o que aconteceu!
810
00:43:12,924 --> 00:43:15,325
Mas eu fui mais esperto
a fera silenciosa.
811
00:43:15,327 --> 00:43:18,861
Uh, Gobber, eu odeio
seja um defensor dos detalhes,
812
00:43:18,863 --> 00:43:19,963
mas os Boneknappers não ficam em silêncio.
813
00:43:19,965 --> 00:43:23,366
Perna de peixe,
Eu sei o que não ouvi.
814
00:43:23,368 --> 00:43:25,668
- Mas eu pude sentir...
- Hum, pessoal?
815
00:43:25,670 --> 00:43:27,270
- Deveria haver...?
- ...teve um sexto
senso de perigo.
816
00:43:27,272 --> 00:43:29,706
- Posso sentir qualquer cheiro...
- Nós vamos acertar esses...
817
00:43:29,708 --> 00:43:31,808
... experimente a desgraça que se aproxima...
818
00:43:31,810 --> 00:43:33,643
[todos gritando]
819
00:43:34,745 --> 00:43:37,814
- Uau!
- Uh, estou provando pedras.
820
00:43:37,816 --> 00:43:40,383
Ah... estamos aqui.
821
00:43:40,385 --> 00:43:43,920
[groans] Now, we're stuck
no meio do nada
822
00:43:43,922 --> 00:43:45,989
e ninguém sequer
sabe onde estamos.
823
00:43:45,991 --> 00:43:48,691
Hum, exceto o Boneknapper.
A lenda diz...
824
00:43:48,693 --> 00:43:51,260
Ei, você sabe que lenda
também diz? Pare de falar!
825
00:43:51,262 --> 00:43:54,230
- OK, apenas espere
um maldito segundo.
- Não há necessidade de pânico, crianças.
826
00:43:54,232 --> 00:43:58,334
- Eu estive
naufragou muitas vezes.
- Oh. Bem, isso é reconfortante.
827
00:43:58,336 --> 00:44:02,005
[suspira] Você nunca esquece
seu primeiro naufrágio.
828
00:44:02,007 --> 00:44:05,174
[Gobber] Eu estava preso
uma ilha só com minha vassoura.
829
00:44:05,176 --> 00:44:06,943
Era uma ilha muito pequena.
830
00:44:06,945 --> 00:44:08,978
Não é de admirar que
Boneknapper me encontrou novamente.
831
00:44:08,980 --> 00:44:11,714
Ele nunca me perdoou
por pegar esse tesouro.
832
00:44:12,383 --> 00:44:14,651
Havia outra ilha,
833
00:44:14,653 --> 00:44:16,252
minha única fuga.
834
00:44:16,254 --> 00:44:19,422
Mas eu estava cercado por
tubarões-martelo sedentos de sangue!
835
00:44:19,424 --> 00:44:22,291
[rosnando]
836
00:44:22,293 --> 00:44:24,060
- Eu só tive uma chance.
-Ah!
837
00:44:24,062 --> 00:44:27,063
Então eu corri
as águas infestadas de tubarões.
838
00:44:27,065 --> 00:44:28,965
Pegue isso! Assista!
Boa noite, gordo!
839
00:44:28,967 --> 00:44:31,234
[rindo]
840
00:44:31,236 --> 00:44:32,835
Alguém esqueceu de escovar.
841
00:44:36,240 --> 00:44:38,241
[Gobber] Eu não pensei
Eu ia conseguir.
842
00:44:38,243 --> 00:44:40,943
Mas então, das profundezas
do oceano, saltou
843
00:44:40,945 --> 00:44:43,846
uma baleia-martelo gigante!
844
00:44:44,748 --> 00:44:45,982
[risos]
845
00:44:45,984 --> 00:44:47,350
E a baleia-martelo
comeu o Boneknapper?
846
00:44:47,352 --> 00:44:49,385
Quase, mas ele escapou.
847
00:44:49,387 --> 00:44:53,122
Anos depois, o dragão
me caçou novamente
e me perseguiu até a selva.
848
00:44:53,124 --> 00:44:56,826
[Gobber] Tudo que eu tinha
era meu fiel batedor de ovos.
849
00:44:56,828 --> 00:45:00,196
Eu esculpi aquela espessura
escove tão rápido quanto um gato selvagem.
850
00:45:00,198 --> 00:45:03,266
Ainda assim, o Boneknapper
estava logo atrás!
851
00:45:03,268 --> 00:45:04,367
[grunhindo] Ooh!
852
00:45:04,369 --> 00:45:07,737
Azáleas! [suspiros]
853
00:45:09,073 --> 00:45:10,973
[Gobber] Eu corri
ao lado de um vulcão
854
00:45:10,975 --> 00:45:13,976
e corajosamente saltou
através da cratera de fogo.
855
00:45:13,978 --> 00:45:16,145
Então, bem no fundo
o vulcão em chamas,
856
00:45:16,147 --> 00:45:20,049
irrompeu
um iaque-martelo gigante!
857
00:45:20,051 --> 00:45:24,787
OK, espere um minuto.
Agora você está dizendo
um iaque-martelo gigante
858
00:45:24,789 --> 00:45:29,092
saltou de um vulcão de fogo
e comeu o Boneknapper?
859
00:45:29,094 --> 00:45:32,895
Ha! Você teria pensado assim,
não é? Mas o
dragão fugiu novamente!
860
00:45:32,897 --> 00:45:36,432
Eu conhecia aquele canalha ossudo
continuaria vindo atrás de mim.
861
00:45:36,434 --> 00:45:41,237
[Gobber] Então eu configurei
um desafio de armadilhas
e esperou pela besta.
862
00:45:41,239 --> 00:45:43,139
[dedilhando guitarra]
863
00:45:46,410 --> 00:45:49,145
[Gobber] E quando
ele estava pronto...
864
00:45:51,381 --> 00:45:53,282
E então corri como o vento!
865
00:45:54,318 --> 00:45:55,785
Mas as armadilhas falharam!
866
00:45:55,787 --> 00:45:57,120
[suspiros]
867
00:46:00,090 --> 00:46:00,923
[suspiros]
868
00:46:00,925 --> 00:46:03,292
[Gobber] Então, capturado,
869
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
Eu fiz o que qualquer corajoso
Viking faria...
870
00:46:05,296 --> 00:46:09,365
- Socorro!
- Os deuses devem
ouviram minha oração.
871
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
- Foi Thor!
- Ah!
872
00:46:10,769 --> 00:46:13,302
Ele lançou um poderoso raio.
873
00:46:13,304 --> 00:46:14,170
[grunhido]
874
00:46:16,006 --> 00:46:19,208
- Ah! Você errou!
- Espere por isso...
875
00:46:19,210 --> 00:46:21,444
[Gobber] Então, do centro
da terra, explodiu...
876
00:46:21,446 --> 00:46:26,182
...o iaque-martelo
montando a baleia-martelo!
877
00:46:26,184 --> 00:46:27,116
Implante o iaque.
878
00:46:29,319 --> 00:46:30,419
Sim!
879
00:46:30,421 --> 00:46:32,021
[grunhido]
880
00:46:32,023 --> 00:46:34,190
[rosnando]
881
00:46:42,266 --> 00:46:45,001
- Sim! Ah, minhas costas!
- [rachando]
882
00:46:45,003 --> 00:46:48,037
Uau! A baleia saudou você?
883
00:46:48,039 --> 00:46:52,441
[risos] Dá para acreditar? Mas
o Boneknapper fugiu novamente.
884
00:46:52,443 --> 00:46:54,377
- Ele me encontrou em...
- Você está brincando?
885
00:46:54,379 --> 00:46:56,879
- Eu não acredito em nada disso.
- Você totalmente
inventou tudo!
886
00:46:56,881 --> 00:46:58,381
- É hora de sair daqui.
- Precisamos ir para casa.
887
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
You don't even have any proof
que essa coisa existe.
888
00:47:00,318 --> 00:47:03,152
Claro que tenho provas.
Eu ainda tenho o tesouro.
889
00:47:03,154 --> 00:47:05,388
Esta impressionante fivela de cinto.
890
00:47:05,390 --> 00:47:07,390
Foi no Viking
baú do tesouro. É
mantive minhas calças levantadas por anos.
891
00:47:07,392 --> 00:47:08,825
É impressionante.
892
00:47:08,827 --> 00:47:12,829
Uh... Escute, Bocão?
893
00:47:12,831 --> 00:47:15,898
Em vez de perseguir
um dragão imaginário,
894
00:47:15,900 --> 00:47:18,134
talvez devêssemos descobrir
como chegar em casa.
895
00:47:18,136 --> 00:47:22,071
Não diga mais nada! Eu ouço você alto
e claro. Eu tenho um plano.
896
00:47:22,073 --> 00:47:25,408
Tudo bem.
Quem gostaria de ser isca de dragão?
897
00:47:25,410 --> 00:47:27,510
- [todos suspiram]
- [Phil bale]
898
00:47:33,050 --> 00:47:35,885
Uh, Gobber, você está
certeza de que isso é seguro?
899
00:47:35,887 --> 00:47:38,888
- Ah, a segurança é superestimada.
- Huh?
900
00:47:38,890 --> 00:47:42,325
OK, aqui está o plano.
O Boneknapper me quer, certo?
901
00:47:42,327 --> 00:47:45,461
Ele desce aquela trilha,
vê Perna de peixe, pensa que sou eu,
902
00:47:45,463 --> 00:47:48,598
corre Perna de peixe,
fazendo Phil tropeçar naquela corda,
903
00:47:48,600 --> 00:47:53,336
largando essa caixa torácica
e então corremos e terminamos
ele, de uma vez por todas!
904
00:47:53,338 --> 00:47:56,038
É triste quando eles envelhecem.
905
00:47:56,040 --> 00:47:58,007
Gobber, você está tomando
isso foi longe demais, ok?
906
00:47:58,009 --> 00:48:02,411
Você precisa enfrentar isso.
Não existe tal coisa
como o Quebra-ossos.
907
00:48:02,413 --> 00:48:04,914
Wormsquat! Agora,
entre em posição.
908
00:48:04,916 --> 00:48:07,483
Muito bem, Perna de Peixe!
Você está indo bem!
909
00:48:07,485 --> 00:48:09,485
[Soluço] Não admira que todo
aldeia pensa que você é louco.
910
00:48:09,487 --> 00:48:11,654
Olá? Ele vê vikings mortos.
911
00:48:11,656 --> 00:48:14,156
- Sim, especialmente
aquela coisa sobre...
- Hum, pessoal?
912
00:48:14,158 --> 00:48:16,459
- [Astrid] Este é um completo
perda de tempo.
- [Perna de Peixe] Pessoal!
913
00:48:16,461 --> 00:48:18,394
Inversão de marcha! Pessoal, pessoal!
914
00:48:18,396 --> 00:48:21,330
- [todos] O quê?
- [chocalho]
915
00:48:21,332 --> 00:48:22,098
Está bem atrás de nós,
não é?
916
00:48:30,007 --> 00:48:31,340
[guinchos]
917
00:48:31,342 --> 00:48:33,376
Bem, o que você sabe? Nenhum rugido.
918
00:48:34,311 --> 00:48:35,378
Correr!
919
00:48:37,514 --> 00:48:38,915
OK, Gobber, acreditamos em você!
920
00:48:40,651 --> 00:48:43,352
[todos gritando]
921
00:48:46,523 --> 00:48:48,424
- [Gobber] Phil!
- [batendo]
922
00:48:50,327 --> 00:48:51,594
[todos gritam]
923
00:48:54,197 --> 00:48:55,631
Encontre um lugar feliz,
encontre um lugar feliz.
924
00:48:59,503 --> 00:49:00,670
Não, não, por favor! Por favor!
925
00:49:00,672 --> 00:49:01,637
Ele quer minha cabeça!
926
00:49:01,639 --> 00:49:04,407
Eu juro que ele quer minha cabeça! Oh!
927
00:49:04,409 --> 00:49:06,275
Pode vir!
Espere até eu chegar aí...
928
00:49:06,277 --> 00:49:11,580
Espere. Ele pesquisa
para o osso perfeito
para construir sua armadura.
929
00:49:11,582 --> 00:49:14,650
O tesouro!
Gobber, take off your pants.
930
00:49:14,652 --> 00:49:16,185
Huh?
931
00:49:16,187 --> 00:49:18,254
- [todos] Não!
- Espere, me escute.
932
00:49:18,256 --> 00:49:19,455
Acho que Perna de Peixe estava certo.
933
00:49:19,457 --> 00:49:23,326
O Quebra-ossos é
deveria ter um rugido.
934
00:49:23,328 --> 00:49:26,662
Mas talvez ele não consiga
porque o osso que ele precisa
é a fivela do seu cinto.
935
00:49:26,664 --> 00:49:28,965
Gobber, por favor,
você tem que devolver.
936
00:49:28,967 --> 00:49:31,067
Sem chance. É meu!
937
00:49:31,069 --> 00:49:33,269
Ah, ah. Uau!
938
00:49:33,271 --> 00:49:34,603
[Gobber gritando]
939
00:49:34,605 --> 00:49:36,372
Devolva-lhe o osso!
940
00:49:36,374 --> 00:49:37,373
[Gobber] Não!
941
00:49:37,375 --> 00:49:41,410
- Devolva-lhe o osso!
- Não!
942
00:49:42,579 --> 00:49:45,748
Não... Tudo bem.
943
00:49:53,590 --> 00:49:55,591
Uau!
944
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
[todos suspiram]
945
00:49:56,661 --> 00:49:58,427
[gemendo]
946
00:49:59,696 --> 00:50:02,064
[rugindo]
947
00:50:06,269 --> 00:50:09,705
[rosnando]
948
00:50:09,707 --> 00:50:10,306
Bocão!
949
00:50:12,776 --> 00:50:15,044
Tudo bem, você me pegou.
Faça isso rápido.
950
00:50:15,046 --> 00:50:18,214
[rosnando suavemente]
951
00:50:21,351 --> 00:50:23,619
- Uh... [risos]
- [arrulhando]
952
00:50:23,621 --> 00:50:26,322
- [todos gemendo]
- Isso vai
me dê pesadelos.
953
00:50:26,324 --> 00:50:28,591
Bem, pelo menos
temos uma carona para casa.
954
00:50:28,593 --> 00:50:30,059
[Gobber rindo]
955
00:50:30,061 --> 00:50:33,062
Você não é fofo? Sim, você é!
Sim, você é.
956
00:50:36,433 --> 00:50:40,369
[rugindo]
957
00:50:40,371 --> 00:50:42,104
- Tudo bem!
- Uau!
958
00:50:42,106 --> 00:50:44,740
Você sabe, eu nunca duvidei dele.
Eu sempre pensei: “Ele está certo”.
959
00:50:44,742 --> 00:50:45,775
Este cóccix
está machucando meu cóccix.
960
00:50:45,777 --> 00:50:48,411
[rugindo]
961
00:50:48,413 --> 00:50:50,346
Ele com certeza parece feliz
ter aquele osso de volta.
962
00:50:50,348 --> 00:50:54,350
Bem, a lenda diz que o
O rugido do Boneknapper
é o seu chamado de acasalamento.
963
00:50:54,352 --> 00:50:56,352
Ah, isso é apenas um mito!
964
00:50:56,354 --> 00:50:57,620
- [rugido agudo]
- [todos suspiram]
965
00:50:57,622 --> 00:51:00,256
- Ah, ah.
- [balido]
966
00:51:00,258 --> 00:51:02,291
- [rugindo]
- [Gobber] Eu acho que Stoico
vai acreditar em mim agora, hein?
967
00:51:02,293 --> 00:51:03,824
- [risos]
- [rugindo]